1
00:00:03,829 --> 00:00:04,178
.

2
00:00:04,221 --> 00:00:07,050
- Will y Grace reciben un disparo.
ante una audiencia de estudio en vivo.

3
00:00:07,094 --> 00:00:08,312
- Grace, necesito desayunar.

4
00:00:08,356 --> 00:00:09,835
Sólo como frutas

5
00:00:09,879 --> 00:00:12,838
hortalizas y sin levadura
pan durante 21 días.

6
00:00:12,882 --> 00:00:14,666
- ¿Es esa la dieta bíblica?

7
00:00:14,710 --> 00:00:16,668
- Sí, es lo que Dios
y Chris Pratt comen.

8
00:00:19,149 --> 00:00:21,151
- Jack, estoy preocupado por Will.

9
00:00:21,195 --> 00:00:23,806
Todavía tiene la sala de televisión.
establecido como la oficina de McCoy

10
00:00:23,849 --> 00:00:25,634
y se separaron
como hace tres semanas.

11
00:00:25,677 --> 00:00:27,157
- Es muy triste.

12
00:00:27,201 --> 00:00:28,680
¿Volverá a encontrar el amor alguna vez?

13
00:00:28,724 --> 00:00:31,292
Quiero decir, no lo creo.
pero no depende de mí.

14
00:00:31,335 --> 00:00:33,120
- Hola, chicos.

15
00:00:33,163 --> 00:00:35,426
Sabes lo mejor
sobre dejar Equinox?

16
00:00:35,470 --> 00:00:37,254
Encontré un gimnasio aún más gay.

17
00:00:37,298 --> 00:00:40,605
Sí, cada cabina de ducha
Tiene su propia estación para selfies.

18
00:00:40,649 --> 00:00:43,521
- Mírate, sigue adelante.

19
00:00:43,565 --> 00:00:45,480
- Cariño, ¿no es hora?
para que te deshagas

20
00:00:45,523 --> 00:00:46,785
de algunas de las cosas de McCoy?

21
00:00:46,829 --> 00:00:49,179
Como, tal vez,
¿Esta foto de ustedes?

22
00:00:49,223 --> 00:00:51,181
- ¿Qué?
No, me encanta ese.

23
00:00:51,225 --> 00:00:54,576
McCoy tenía un resfriado muy fuerte.
así que soy casi tan lindo como él.

24
00:00:56,273 --> 00:00:58,101
Cada otra foto
somos kevin james

25
00:00:58,145 --> 00:01:00,277
y cualquier mujer que
alguna vez interpretó a su esposa.

26
00:01:03,237 --> 00:01:05,543
- Nos preocupa que no lo estés.
lidiar con la ruptura.

27
00:01:05,587 --> 00:01:07,197
- Tipo,
Agradezco tu preocupación,

28
00:01:07,241 --> 00:01:09,460
pero estoy en un buen lugar.
Voy a ser padre.

29
00:01:09,504 --> 00:01:11,201
¿Qué tan genial es eso?

30
00:01:11,245 --> 00:01:13,682
- Es increíble y estamos
Me alegro mucho por ti, pero...

31
00:01:13,725 --> 00:01:15,336
- ¿Qué pasa, señora?

32
00:01:16,380 --> 00:01:18,643
Estás comiendo mejor
vas al gimnasio...

33
00:01:18,687 --> 00:01:21,168
Quiero decir, no está funcionando.
pero el esfuerzo es preocupante.

34
00:01:21,211 --> 00:01:23,605
- Me estoy cuidando.

35
00:01:23,648 --> 00:01:25,215
Sólo porque voy a ser papá

36
00:01:25,259 --> 00:01:27,391
no significa
Quiero tener un cuerpo de papá.

37
00:01:27,435 --> 00:01:29,480
[risas]

38
00:01:30,438 --> 00:01:32,135
- Le pareció gracioso.

39
00:01:32,179 --> 00:01:33,745
- Es trágico.

40
00:01:33,789 --> 00:01:37,401
Él se reía por dentro,
pero lo único que escuché fue "Ayuda".

41
00:01:38,663 --> 00:01:40,839
Pero puedo tener
una idea de cómo ayudar a Will.

42
00:01:40,883 --> 00:01:43,451
- Ryan Gosling no lo es
Te enviaré sus pantalones cortos de gimnasia.

43
00:01:43,494 --> 00:01:45,496
no importa cuantos
cartas que le escribes.

44
00:01:45,540 --> 00:01:48,456
- Will necesita el Grief Panda.

45
00:01:48,499 --> 00:01:51,502
- ¿Qué?
- Es increíble, Grace.

46
00:01:51,546 --> 00:01:54,331
"Gracia asombrosa".

47
00:01:54,375 --> 00:01:57,160
¡Juego de palabras bíblico!
Shablam-aleujah.

48
00:01:58,814 --> 00:02:01,425
El Panda del Duelo es un sanador
quien viene a tu casa

49
00:02:01,469 --> 00:02:04,167
vestido de panda,
y sin usar ninguna palabra,

50
00:02:04,211 --> 00:02:05,560
hace que toda tu tristeza desaparezca.

51
00:02:05,603 --> 00:02:07,170
- [jadeos]
Oh, si,

52
00:02:07,214 --> 00:02:10,260
Leí sobre el Panda del duelo.
en "El neoyorquino".

53
00:02:10,304 --> 00:02:12,349
- Gracia.

54
00:02:12,393 --> 00:02:13,568
- Está bien, una novia mía.

55
00:02:13,611 --> 00:02:15,178
lee sobre esto en
"El neoyorquino".

56
00:02:15,222 --> 00:02:17,572
- Esta historia se está desmoronando.
¿Novia?

57
00:02:18,834 --> 00:02:21,184
- Está bien, me senté al lado de una mujer.
en el salón de manicura quien estaba

58
00:02:21,228 --> 00:02:23,969
leyendo sobre el panda del duelo
en "El neoyorquino".

59
00:02:24,013 --> 00:02:25,971
- Y por salón de manicura,
quieres decir...

60
00:02:26,015 --> 00:02:28,800
- Una Krispy Kreme.

61
00:02:28,844 --> 00:02:31,803
[trompeta optimista
y música de piano]

62
00:02:31,847 --> 00:02:38,854
♪

63
00:02:40,421 --> 00:02:43,337
- Como propietario de The
Molinos de Blattsville,

64
00:02:43,380 --> 00:02:45,687
el tercero mejor
equipo de béisbol de ligas menores

65
00:02:45,730 --> 00:02:49,299
en todo
región de los lagos Finger,

66
00:02:49,343 --> 00:02:51,649
Siento que necesito más visibilidad,

67
00:02:51,693 --> 00:02:56,176
así que me gustaría presentarles
el cabezón de Karen Walker.

68
00:02:59,701 --> 00:03:01,311
Pero en lugar de eso
de la cabeza balanceándose,

69
00:03:01,355 --> 00:03:02,834
las tetas se balancearán.

70
00:03:05,272 --> 00:03:07,012
Un tonto, por así decirlo.

71
00:03:07,056 --> 00:03:10,190
- [risas]

72
00:03:11,974 --> 00:03:14,498
- Cariño, ¿qué diablos es eso?

73
00:03:14,542 --> 00:03:16,587
- Me reí, lo siento.

74
00:03:16,631 --> 00:03:18,502
Es uno de los pocos
cosas que hace mi cuerpo

75
00:03:18,546 --> 00:03:20,374
de lo que no siento vergüenza.

76
00:03:21,723 --> 00:03:23,681
- Quizás deberías.

77
00:03:25,292 --> 00:03:27,337
- Hola, Amy.
- Oh, ahora me llaman viernes.

78
00:03:27,381 --> 00:03:30,340
mi nombre y mi risa
me han sido quitados.

79
00:03:30,384 --> 00:03:32,516
- Vaya...

80
00:03:32,560 --> 00:03:34,953
karen, no puedo esperar
para mostrarte esto--

81
00:03:34,997 --> 00:03:38,348
lo que Will y yo acabamos de comprar.
Sé que es un poco temprano,

82
00:03:38,392 --> 00:03:41,873
pero mira lo que tenemos.

83
00:03:41,917 --> 00:03:43,440
- Cariño, apoyos para el optimismo,

84
00:03:43,484 --> 00:03:44,963
pero eso nunca es
te va a quedar bien.

85
00:03:48,750 --> 00:03:51,056
- No es para mí.
Will y yo lo compramos para...

86
00:03:51,100 --> 00:03:53,624
- Oh, eso me recuerda.
¿Le dirías al campocorto?

87
00:03:53,668 --> 00:03:55,322
que estoy cansado de mirar
en la raja de su trasero?

88
00:03:55,365 --> 00:03:56,801
- Entiendo.
Sí.

89
00:03:56,845 --> 00:03:58,412
- Está bien, lo siento.
¿Dónde estábamos, cariño?

90
00:03:58,455 --> 00:03:59,456
- solo estaba mostrando
tu la chaqueta que

91
00:03:59,500 --> 00:04:00,718
Will y yo compramos para el b--

92
00:04:00,762 --> 00:04:02,590
- Oh, eso me recuerda.

93
00:04:02,633 --> 00:04:05,723
Hay un nido lleno de amarillo.
chaquetas en el banquillo local.

94
00:04:05,767 --> 00:04:07,812
necesito que lo muevan
al banquillo visitante.

95
00:04:08,813 --> 00:04:10,554
- Karen, ¿quieres?
dejar de interrumpirme?

96
00:04:10,598 --> 00:04:12,730
- ¿Estaba haciendo eso?
Oh, eso es muy grosero de mi parte.

97
00:04:12,774 --> 00:04:14,471
Cariño, por favor continúa.

98
00:04:14,515 --> 00:04:16,560
- Will y yo...
- ¿Sí?

99
00:04:16,604 --> 00:04:18,649
- Compré esta chaqueta...
- Está bien.

100
00:04:19,737 --> 00:04:21,739
- Para mi ba--
- Oh, eso me recuerda.

101
00:04:24,612 --> 00:04:27,049
Eh... oh, falsa alarma.
No tengo nada.

102
00:04:28,355 --> 00:04:32,576
♪

103
00:04:32,620 --> 00:04:34,361
- Oh, ahí está nuestro chico.

104
00:04:34,404 --> 00:04:36,972
- Grace, no ha sido un niño.
desde que era una niña.

105
00:04:38,452 --> 00:04:41,368
- Cariño,
tenemos algo que decirte.

106
00:04:41,411 --> 00:04:43,370
- ¿Qué pasa, mamá?
¿Se van a divorciar?

107
00:04:43,413 --> 00:04:44,980
¿Porque papá es una reina enorme?

108
00:04:46,634 --> 00:04:48,331
¿Por qué están mis cosas aquí?

109
00:04:48,375 --> 00:04:51,378
- Um, son cosas de McCoy.
Nos estamos deshaciendo de él.

110
00:04:51,421 --> 00:04:53,554
- No, no lo eres.
- Tenemos que hacerlo.

111
00:04:53,597 --> 00:04:55,077
no puedo soportar
para verte quedarte dormido

112
00:04:55,120 --> 00:04:57,514
en tu vestido de novia
con la etiqueta todavía puesta.

113
00:04:58,863 --> 00:05:01,475
- Hemos invitado a alguien
para ayudarle a ponerse en contacto

114
00:05:01,518 --> 00:05:03,128
con tu dolor
y avanzar a través de él.

115
00:05:03,172 --> 00:05:04,652
- ¿Qué, como un terapeuta?

116
00:05:04,695 --> 00:05:05,957
¿En serio?
[golpeando]

117
00:05:06,001 --> 00:05:08,743
- Lo prometemos
todo quedará claro.

118
00:05:16,185 --> 00:05:18,579
- Todavía tengo un par de preguntas.

119
00:05:22,887 --> 00:05:23,105
.

120
00:05:23,148 --> 00:05:25,977
- voluntad,
Este es el Panda del duelo.

121
00:05:27,936 --> 00:05:30,460
Él te ayudará a dejarlo ir.

122
00:05:30,504 --> 00:05:32,984
- El Panda del Duelo, ¿eh?

123
00:05:33,028 --> 00:05:35,987
¿Usas un pequeño
¿Chica japonesa como mochila?

124
00:05:43,430 --> 00:05:46,171
- Perdónalo, Grief Panda.
Está sufriendo.

125
00:05:46,215 --> 00:05:47,999
- Sólo mantén la mente abierta.
Necesitas esto.

126
00:05:48,043 --> 00:05:49,871
estas aguantando
a todas las cosas de McCoy.

127
00:05:49,914 --> 00:05:51,481
No es saludable.

128
00:05:51,525 --> 00:05:53,440
- El Panda del Duelo se lo lleva todo
las cosas que te recuerdan

129
00:05:53,483 --> 00:05:56,443
de McCoy y él entierra
ellos y tu dolor

130
00:05:56,486 --> 00:05:59,097
en un jardín comunitario
en la calle Segunda.

131
00:06:01,056 --> 00:06:03,319
Justo al lado del Forever 21.
Muy espiritual.

132
00:06:05,669 --> 00:06:08,977
- Mira, te lo agradezco.
alternativa...

133
00:06:09,020 --> 00:06:12,415
curación basada en disfraces
tanto como el siguiente chico,

134
00:06:12,459 --> 00:06:15,026
pero esto es solo
No es mi tipo de cosas.

135
00:06:16,680 --> 00:06:19,030
"Es exactamente por eso
me necesitas."

136
00:06:21,076 --> 00:06:23,339
Linda tarjeta.
Podría aplicarse a cualquiera.

137
00:06:25,689 --> 00:06:27,865
"¿Es saludable
para usar sus camisetas viejas

138
00:06:27,909 --> 00:06:29,606
y llorar hasta quedar dormido?

139
00:06:31,260 --> 00:06:34,045
Nuevamente, podría aplicarse a cualquiera.

140
00:06:36,483 --> 00:06:39,877
- Inténtalo.
Ha ayudado a mucha gente.

141
00:06:39,921 --> 00:06:42,314
hicieron toda una cosa
sobre él en "The New Yorker".

142
00:06:42,358 --> 00:06:43,620
- ¿Sí?
¿Dónde escuchaste sobre él?

143
00:06:43,664 --> 00:06:45,535
- Yo leo.

144
00:06:48,538 --> 00:06:50,497
- ¿Qué dice?

145
00:06:50,540 --> 00:06:52,542
- es una foto
de un donut Krispy Kreme.

146
00:06:55,197 --> 00:06:57,199
[articulando palabras]

147
00:07:00,071 --> 00:07:03,292
- Incluso si necesitara ayuda
dejando ir a McCoy,

148
00:07:03,335 --> 00:07:06,251
lo cual no hago, no voy a
consíguelo de Ling-Ling aquí.

149
00:07:11,518 --> 00:07:14,346
- El Panda del Duelo
piensa que eso es racista.

150
00:07:14,390 --> 00:07:15,957
- ¿Cómo es racista?

151
00:07:16,000 --> 00:07:18,176
Había un panda famoso.
llamado Ling-Ling.

152
00:07:18,220 --> 00:07:20,396
- Entonces todos los pandas
Qué son Ling-Lings para ti?

153
00:07:20,440 --> 00:07:22,311
Supongo--

154
00:07:22,354 --> 00:07:24,922
Supongo que piensas
todos ellos también son malos conductores.

155
00:07:27,055 --> 00:07:28,360
- Esto es ridículo.

156
00:07:32,756 --> 00:07:34,497
Así que se supone que
para entregarte cosas?

157
00:07:34,541 --> 00:07:37,369
Está bien, está bien.
McCoy usó esto una vez.

158
00:07:37,413 --> 00:07:40,068
Por favor llévatelo,
para que pueda sentirme libre.

159
00:07:45,552 --> 00:07:48,293
Supongo que no necesito esto.
Se lo di a McCoy.

160
00:07:48,337 --> 00:07:50,426
"El café es mi animal espiritual".

161
00:07:50,470 --> 00:07:52,341
Es cierto.
Le encantaba el café.

162
00:07:52,384 --> 00:07:55,431
Mira, hay una línea que dice,
"No me hables hasta aquí".

163
00:07:55,475 --> 00:07:56,737
[risas]

164
00:07:56,780 --> 00:07:58,565
Es gracioso, ¿verdad?

165
00:07:58,608 --> 00:07:59,740
- Él no
Creo que es gracioso.

166
00:07:59,783 --> 00:08:01,524
- Lo tengo.

167
00:08:03,657 --> 00:08:06,268
Hmm... vidrio de mar.

168
00:08:06,311 --> 00:08:08,096
Lo tenemos encendido
la playa de Coney Island.

169
00:08:08,139 --> 00:08:09,619
- ¿Estaban coleccionando?

170
00:08:09,663 --> 00:08:12,448
- No, nos estábamos besando
y una señora mayor nos lo arrojó.

171
00:08:14,537 --> 00:08:16,147
Nos hizo reír, ya sabes,

172
00:08:16,191 --> 00:08:18,280
si no lo haces
pensar demasiado en ello.

173
00:08:22,458 --> 00:08:25,200
no puedo...
- Lo sé, cariño, lo sé.

174
00:08:26,331 --> 00:08:29,334
¿Crees que pareces casi
tan bueno como McCoy en eso.

175
00:08:34,035 --> 00:08:36,037
Pero no lo haces.

176
00:08:38,039 --> 00:08:40,345
Realmente no lo haces.

177
00:08:40,389 --> 00:08:43,479
sigue siendo hugh jackman
y su conductor de Uber.

178
00:08:48,397 --> 00:08:50,138
- No es eso.
Es solo...

179
00:08:50,181 --> 00:08:52,619
ya sabes, cuando tomamos esto,
se sentía tan mal

180
00:08:52,662 --> 00:08:54,359
y cuando tuvo
un resfriado o algo así,

181
00:08:54,403 --> 00:08:56,753
se volvería tan indefenso,
y recuerdo mirarlo

182
00:08:56,797 --> 00:09:00,191
pensando: "sólo quiero
cuidarte para siempre."

183
00:09:00,235 --> 00:09:01,628
- Ah, Will.

184
00:09:01,671 --> 00:09:03,673
- Entonces eso es todo.
¿Qué? Se supone que

185
00:09:03,717 --> 00:09:06,502
dejarlo ir, todo el futuro
iba a tener con él?

186
00:09:06,546 --> 00:09:08,243
- Sé que no es justo.
- Que no es.

187
00:09:08,286 --> 00:09:09,461
- ¿Y si eso fuera todo?

188
00:09:09,505 --> 00:09:10,550
¿Qué pasa si nunca
¿Conocer a alguien otra vez?

189
00:09:12,160 --> 00:09:15,119
- La gente dice que no lo harás.

190
00:09:20,777 --> 00:09:23,040
Pero ¿qué saben ellos, eh?

191
00:09:27,567 --> 00:09:29,438
- Aquí.

192
00:09:34,356 --> 00:09:36,227
Supongo que he estado
aferrándose a las cosas.

193
00:09:36,271 --> 00:09:38,099
- Quizás esto fue
exactamente lo que necesitabas.

194
00:09:38,142 --> 00:09:41,102
- Es gracioso, ya sabes,
No soy el tipo que...

195
00:09:41,145 --> 00:09:43,713
que compra
este tipo de cosas

196
00:09:43,757 --> 00:09:47,282
y cuando lo piensas,
realmente tiene mucho sentido.

197
00:09:47,325 --> 00:09:48,805
[grita]
¿Qué diablos?

198
00:09:48,849 --> 00:09:53,157
- Oh, ahora tú
tener que luchar contra él.

199
00:09:54,506 --> 00:09:56,596
¡¿Qué?!
¿Por qué?

200
00:09:58,206 --> 00:09:59,860
"Para completar el ritual,
debes luchar

201
00:09:59,903 --> 00:10:01,644
el panda del dolor
para vencer tu dolor."

202
00:10:01,688 --> 00:10:03,385
Sí, eso no va a pasar.
No voy a...

203
00:10:03,428 --> 00:10:06,301
[grita]
Por favor no lo hagas.

204
00:10:06,344 --> 00:10:08,651
¡Yo... dije que no!

205
00:10:08,695 --> 00:10:11,306
¡Eso es todo!
[gruñidos]

206
00:10:12,481 --> 00:10:16,093
♪

207
00:10:20,707 --> 00:10:20,881
.

208
00:10:20,924 --> 00:10:22,230
- Gracias por
ayudando a mi amigo.

209
00:10:23,884 --> 00:10:26,190
Oye, um, ya que nosotros
pagado por la hora completa

210
00:10:26,234 --> 00:10:28,366
y todavía hay
quedan unos minutos...

211
00:10:28,410 --> 00:10:31,021
yo también
han sufrido una pérdida devastadora.

212
00:10:31,065 --> 00:10:33,067
El cierre prematuro
de mi espectáculo unipersonal,

213
00:10:33,110 --> 00:10:35,852
"Gaybraham Twinkin'".

214
00:10:35,896 --> 00:10:37,724
Que "La Voz del Pueblo"
dijo fue,

215
00:10:37,767 --> 00:10:40,248
"La segunda vez
Lincoln murió en un teatro."

216
00:10:43,338 --> 00:10:47,603
Yo... no me importaría
encontrar un pequeño cierre.

217
00:10:49,910 --> 00:10:51,607
"Lo vi."

218
00:10:51,651 --> 00:10:53,348
¿Lo hiciste?

219
00:10:53,391 --> 00:10:54,915
¿Qué pensaste?

220
00:10:57,439 --> 00:11:00,268
"No podía creer
alguien realmente escribió eso."

221
00:11:02,357 --> 00:11:05,055
Pero lo hice.

222
00:11:05,099 --> 00:11:08,711
[música ligera]

223
00:11:08,755 --> 00:11:11,018
- Uf,
Estoy cubierto de pelo de panda.

224
00:11:11,061 --> 00:11:12,976
- Noche divertida, ¿eh?

225
00:11:13,020 --> 00:11:15,239
Pero buena suerte para conseguir
una segunda cita con un panda.

226
00:11:15,283 --> 00:11:18,068
Come, dispara,
y se va, ¿verdad?

227
00:11:18,112 --> 00:11:19,766
[risas]

228
00:11:19,809 --> 00:11:21,811
- Oh, Kar, eh, ¿quieres?
recuérdame en algún momento

229
00:11:21,855 --> 00:11:25,075
esta semana para hablar con Will
sobre comprar una cuna?

230
00:11:25,119 --> 00:11:27,295
- Bueno, bien por ti, cariño.

231
00:11:27,338 --> 00:11:29,427
has estado viviendo
con ese chico gay para siempre,

232
00:11:29,471 --> 00:11:32,648
y él nunca está siquiera
te he dado un cambio de imagen.

233
00:11:32,692 --> 00:11:35,042
- Quise decir comprar
Cunas para nuestros bebés.

234
00:11:35,085 --> 00:11:36,260
¿Me lo recordarías?

235
00:11:36,304 --> 00:11:37,740
- Ah, lo siento.
cariño, no puedo.

236
00:11:37,784 --> 00:11:38,959
Demasiado ocupado.

237
00:11:39,002 --> 00:11:41,091
- Estás demasiado ocupado
para recordarme brevemente

238
00:11:41,135 --> 00:11:42,702
conseguir una cuna para mi bebe

239
00:11:42,745 --> 00:11:45,313
en algún lugar no especificado
día en el futuro?

240
00:11:45,356 --> 00:11:47,837
- Bueno, yo también tengo un bebé.
Grace y su nombre es béisbol.

241
00:11:47,881 --> 00:11:50,927
Lo llamamos "B-ball" para abreviar.

242
00:11:50,971 --> 00:11:53,277
- "B-ball" suele ser
abreviatura de "baloncesto".

243
00:11:57,194 --> 00:11:59,327
Hasta hoy.

244
00:12:00,894 --> 00:12:02,243
Ella es asombrosa.

245
00:12:02,286 --> 00:12:04,245
- ¿Qué diablos?
esta pasando con ella?

246
00:12:04,288 --> 00:12:06,116
- No tomes
ese personalmente.

247
00:12:06,160 --> 00:12:09,119
Ella es dura por fuera.
pero por dentro la Sra. Walker está llena

248
00:12:09,163 --> 00:12:13,733
con dulces y brillantina,
como el colon de un unicornio.

249
00:12:14,777 --> 00:12:17,780
- No, por dentro ella solo está
alcohol y pastillas sueltas.

250
00:12:19,173 --> 00:12:21,088
- esto sucede
a todos en Blattsville.

251
00:12:21,131 --> 00:12:23,699
Pierdes a alguien por su
amor de las Piedras de Molino.

252
00:12:23,743 --> 00:12:26,310
Eso o los malvados
toma la ruta 81...

253
00:12:26,354 --> 00:12:28,965
u Oxy, o los tres
en el caso de mi hermana,

254
00:12:29,009 --> 00:12:31,228
o debería decir "madre"
ahora que la verdad ha salido a la luz?

255
00:12:34,188 --> 00:12:37,234
- Está bien, mira, lo sé.
ella está entusiasmada con su equipo,

256
00:12:37,278 --> 00:12:40,063
pero ¿por qué parece?
¿Como si estuviera enojada conmigo por eso?

257
00:12:40,107 --> 00:12:42,022
Quiero decir, es como si ella no
Incluso quiero estar aquí más.

258
00:12:42,065 --> 00:12:44,415
[jadeos]

259
00:12:44,459 --> 00:12:47,157
Dios mío.
Sé lo que es esto.

260
00:12:47,201 --> 00:12:49,899
- Estás enamorado de ella.

261
00:12:49,943 --> 00:12:52,902
Lo entiendo, todos somos
un poco enamorado de ella.

262
00:12:53,860 --> 00:12:55,862
- Karen finalmente está
apasionado por algo

263
00:12:55,905 --> 00:12:57,254
y ella tiene demasiado miedo para decirme

264
00:12:57,298 --> 00:12:59,039
porque ella
no quiere lastimarme.

265
00:12:59,082 --> 00:13:03,043
No puedo creer esto.
Karen quiere irse.

266
00:13:04,261 --> 00:13:06,002
Eso es así...
- ¿Duro?

267
00:13:06,046 --> 00:13:08,918
- Perspicaz de mi parte.

268
00:13:08,962 --> 00:13:10,790
Tengo que dejarla ir.

269
00:13:10,833 --> 00:13:13,096
Después de 20 años,
es hora de que yo diga

270
00:13:13,140 --> 00:13:15,533
adiós para que
ella puede seguir adelante.

271
00:13:15,577 --> 00:13:17,797
Eso es así...
- ¿Duro?

272
00:13:17,840 --> 00:13:19,799
- Desinteresado de mi parte.

273
00:13:19,842 --> 00:13:21,365
[llorando]

274
00:13:21,409 --> 00:13:23,280
Voy a ser una muy buena madre.

275
00:13:26,240 --> 00:13:28,285
- ¿Qué? gato,
¿Qué quieres mostrarme?

276
00:13:28,329 --> 00:13:29,939
y por que tu
¿Tienes binoculares?

277
00:13:29,983 --> 00:13:31,854
Por favor dime que no lo eres
me ayudarás a detectar

278
00:13:31,898 --> 00:13:33,856
el mapache de rebote.

279
00:13:33,900 --> 00:13:35,292
- No, tonto.
¿No te acuerdas?

280
00:13:35,336 --> 00:13:37,120
Solíamos usar estos
para ver chicos calientes

281
00:13:37,164 --> 00:13:39,427
tomando el sol
en sus tejados?

282
00:13:39,470 --> 00:13:41,255
¿Quieres ir primero?
Adelante.

283
00:13:41,298 --> 00:13:43,474
Sí.
Por allí verás

284
00:13:43,518 --> 00:13:46,869
lo raro y hermoso
pájaro carpintero de fondo rojo.

285
00:13:46,913 --> 00:13:49,567
- Ah, claro.

286
00:13:49,611 --> 00:13:52,353
Gracias, Jack.
Quiero decir, el Grief Panda era...

287
00:13:52,396 --> 00:13:56,400
era raro y no me encantaba
que marcó mi sofá, pero...

288
00:13:58,881 --> 00:14:00,796
Entiendo por qué le gusta a la gente.

289
00:14:00,840 --> 00:14:01,928
- Él también era lindo, ¿verdad?

290
00:14:01,971 --> 00:14:03,320
- Mm-hmm.

291
00:14:03,364 --> 00:14:04,539
- Si no estuviera casado,
Podría haberme tenido a mí mismo

292
00:14:04,582 --> 00:14:06,062
un pequeño Panda Express.

293
00:14:07,890 --> 00:14:09,196
- Menos mal que tú
No se relacionó con el panda.

294
00:14:09,239 --> 00:14:10,850
¿Imaginas a tus hijos?

295
00:14:10,893 --> 00:14:13,417
tendrían cabezas grandes
y barrigas redondas y...

296
00:14:13,461 --> 00:14:15,811
lo que sea que obtuvieran de él.

297
00:14:17,291 --> 00:14:18,988
- Mira, esto es bueno.

298
00:14:19,032 --> 00:14:22,949
Buscando chicos de nuevo,
comentando sus traseros.

299
00:14:22,992 --> 00:14:25,342
Es como si McCoy nunca hubiera sucedido.

300
00:14:25,386 --> 00:14:27,257
- Sí...

301
00:14:28,389 --> 00:14:30,304
Pero sucedió.

302
00:14:30,347 --> 00:14:32,915
- Sí, pero luego lo ponemos.
una bolsa y la hizo desaparecer,

303
00:14:32,959 --> 00:14:35,135
como uno
de los asistentes de Bryan Singer.

304
00:14:38,486 --> 00:14:40,880
- ¿Pero por qué?
Quiero decir, el año pasado

305
00:14:40,923 --> 00:14:42,142
fue uno de los más felices
años de mi vida.

306
00:14:42,185 --> 00:14:43,491
Amaba a McCoy.

307
00:14:43,534 --> 00:14:45,101
¿Por qué querría
olvidarse de eso?

308
00:14:45,145 --> 00:14:47,930
Quiero decir, hay una diferencia
entre seguir adelante

309
00:14:47,974 --> 00:14:50,280
y luego reescribir la historia.

310
00:14:50,324 --> 00:14:51,629
- ¿Adónde vas?

311
00:14:51,673 --> 00:14:53,457
- El jardín comunitario
en la calle Segunda.

312
00:14:57,679 --> 00:14:57,897
.

313
00:14:57,940 --> 00:15:00,900
- ♪ Cómprame un poco de pinot.
y crack y Jack ♪

314
00:15:02,466 --> 00:15:06,514
♪ No me importa si está atado
con mala bofetada ♪

315
00:15:07,732 --> 00:15:11,911
Dios, el béisbol de verdad.
glorifica el abuso de sustancias.

316
00:15:11,954 --> 00:15:14,609
Supongo que por eso me gusta.
[risas]

317
00:15:14,652 --> 00:15:17,568
[jadeos]
Las flores.

318
00:15:18,961 --> 00:15:21,659
¿De dónde vinieron estos?
- Te los compré.

319
00:15:22,834 --> 00:15:24,793
- ¿Estoy muerto?

320
00:15:25,794 --> 00:15:28,318
- ¿Podemos hablar?
siento que hay algo

321
00:15:28,362 --> 00:15:30,320
que has estado
miedo de decírmelo.

322
00:15:31,408 --> 00:15:33,497
- Hay.

323
00:15:33,541 --> 00:15:35,673
Hillary ganó Pensilvania.

324
00:15:40,069 --> 00:15:43,855
Hay 50.000 votos en la
fondo del río Allegheny.

325
00:15:45,074 --> 00:15:47,859
- Eso es... eso va a
necesita su propio almuerzo.

326
00:15:49,861 --> 00:15:52,821
Escucha, Kar, ¿quieres sentarte?

327
00:15:55,737 --> 00:15:58,870
me encanta lo apasionado
Eres acerca de tu equipo.

328
00:15:58,914 --> 00:16:01,047
no te habia visto tan emocionado

329
00:16:01,090 --> 00:16:05,094
desde el camión Grey Goose
Chocó contra ese carro de olivos.

330
00:16:05,138 --> 00:16:07,096
- Si hubiera sido
lloviendo vermú,

331
00:16:07,140 --> 00:16:09,838
Habría creído en Dios.

332
00:16:09,881 --> 00:16:12,536
- te quiero
para seguir tu sueño,

333
00:16:12,580 --> 00:16:14,364
por eso he decidido...

334
00:16:14,408 --> 00:16:16,410
Te dejo ir.

335
00:16:19,543 --> 00:16:21,154
- ¿Me dejas ir?

336
00:16:21,197 --> 00:16:24,070
- No quiero conseguir
en tu camino, pajarito.

337
00:16:25,549 --> 00:16:27,725
Es tu momento de volar...

338
00:16:27,769 --> 00:16:31,642
y quiero ser el viento
debajo de tus alas.

339
00:16:31,686 --> 00:16:35,124
Me prometí a mí mismo
No me haría llorar otra vez.

340
00:16:35,168 --> 00:16:38,519
Mira, no tienes
para agradecerme o darme un regalo,

341
00:16:38,562 --> 00:16:40,738
aunque eso siempre es lindo.

342
00:16:42,001 --> 00:16:45,917
mi satisfaccion
es saber que eres feliz

343
00:16:45,961 --> 00:16:49,878
y que eres
feliz por mi culpa.

344
00:16:49,921 --> 00:16:51,532
- Mmm.

345
00:16:51,575 --> 00:16:54,709
- Claro, ambos nos sentimos
muchas emociones en este momento.

346
00:16:54,752 --> 00:16:55,971
¿Si quieres hablar?

347
00:16:56,015 --> 00:16:58,104
- No, estoy bien.

348
00:16:58,147 --> 00:16:59,975
Nos vemos Gracia.

349
00:17:01,759 --> 00:17:04,893
- Bueno, las despedidas son difíciles.

350
00:17:06,112 --> 00:17:08,505
- ¿Cómo te atreves a despedirme?

351
00:17:08,549 --> 00:17:10,420
- ¿Qué quieres decir?
Te liberé.

352
00:17:10,464 --> 00:17:12,988
- No, me has alejado.

353
00:17:13,032 --> 00:17:15,077
Desde que tienes
Embarazado ha sido,

354
00:17:15,121 --> 00:17:17,166
"Will y yo somos
ir de compras para bebés.

355
00:17:17,210 --> 00:17:19,603
"Will y yo somos
hacerse una ecografía.

356
00:17:19,647 --> 00:17:22,128
Will y yo somos
intentándolo por un segundo."

357
00:17:24,739 --> 00:17:26,088
- Espera, espera.

358
00:17:26,132 --> 00:17:28,221
¿Es por eso que has
¿Has estado actuando tan raro?

359
00:17:28,264 --> 00:17:32,790
- Sí, porque lo has hecho.
todo lo que puedas

360
00:17:32,834 --> 00:17:35,097
para mantenerme fuera
de la vida de este bebé.

361
00:17:35,141 --> 00:17:37,926
- Pensé que eras
demasiado ocupado debido a tu equipo.

362
00:17:37,969 --> 00:17:40,015
- Oh, como si no pudiera.
manejar dos cosas a la vez.

363
00:17:40,059 --> 00:17:42,583
- Bueno, normalmente no puedes manejarlo.
una cosa a la vez.

364
00:17:43,888 --> 00:17:45,586
Y no te gustan los niños.

365
00:17:45,629 --> 00:17:48,589
Los llamas dispensadores de Pez
para células madre.

366
00:17:50,678 --> 00:17:55,030
- ¿Alguna vez pensaste
que tal vez, oh, no lo sé...

367
00:17:55,900 --> 00:17:57,772
¿Me gustaría tu hijo?

368
00:17:57,815 --> 00:17:59,121
- ¿Por qué?
Porque entonces podrías

369
00:17:59,165 --> 00:18:00,775
para burlarse de su pelo
y su ropa?

370
00:18:00,818 --> 00:18:02,081
- Sí.

371
00:18:04,170 --> 00:18:07,608
Porque me encantaría,
tal como yo amo

372
00:18:07,651 --> 00:18:10,654
está ridículamente vestido,
madre de pelo rizado,

373
00:18:10,698 --> 00:18:13,483
quien claramente no me ama

374
00:18:13,527 --> 00:18:15,790
casi tanto como la amo.

375
00:18:15,833 --> 00:18:17,835
- ¿Estás drogado?

376
00:18:18,923 --> 00:18:20,838
¿Er?

377
00:18:23,014 --> 00:18:25,930
Estaba dispuesto a sacrificarme
mis necesidades para tu felicidad.

378
00:18:25,974 --> 00:18:27,976
Obviamente te amo más.

379
00:18:28,019 --> 00:18:29,760
- Oh, guárdalo.

380
00:18:29,804 --> 00:18:32,894
Viste la oportunidad de lavarte
manos de mí y lo tomaste.

381
00:18:32,937 --> 00:18:35,853
Aunque odies
lavarse las manos.

382
00:18:37,203 --> 00:18:39,770
- Bueno.

383
00:18:39,814 --> 00:18:41,990
Está bien, ¿quieres saber?
cuanto te amo?

384
00:18:42,033 --> 00:18:45,863
¿Y si te preguntara?
¿ser la madrina de mi bebé?

385
00:18:47,735 --> 00:18:50,738
- No te atreverías.

386
00:18:52,261 --> 00:18:54,611
- Ah, ¿no?

387
00:18:54,655 --> 00:18:58,528
- Está bien, Grace Adler,
si tienes las pelotas

388
00:18:58,572 --> 00:19:01,662
para pedirme que sea
la madrina de tu hijo,

389
00:19:01,705 --> 00:19:04,012
después de todo esto...

390
00:19:07,233 --> 00:19:09,583
Entonces eso seria
significa el mundo para mí.

391
00:19:10,932 --> 00:19:12,586
- ¿En realidad?

392
00:19:12,629 --> 00:19:14,065
- En realidad.

393
00:19:15,241 --> 00:19:17,895
Cariño, nuestro bebé
Querré notar.

394
00:19:18,896 --> 00:19:21,247
- Te amo, Kar.
- Yo también te amo.

395
00:19:24,772 --> 00:19:26,991
- Y lo siento
Te hice sentir excluido.

396
00:19:27,035 --> 00:19:30,212
- Y lamento haber estado
tomando todas las cosas del bebe

397
00:19:30,256 --> 00:19:32,736
eso ha sido
entregado aquí y...

398
00:19:32,780 --> 00:19:34,738
tirándolo a la basura.

399
00:19:36,087 --> 00:19:37,567
- ¿Qué?

400
00:19:37,611 --> 00:19:39,569
- Sí, tiré
todo a la basura.

401
00:19:44,661 --> 00:19:46,707
- Vaya, realmente estás aquí.

402
00:19:47,708 --> 00:19:49,057
Manera de comprometerse un poco.

403
00:19:50,276 --> 00:19:52,887
¿Podrías despegar?
tu cabeza para que podamos hablar?

404
00:19:54,280 --> 00:19:56,369
Por supuesto, eres un verdadero panda.

405
00:19:56,412 --> 00:19:58,849
Eh...

406
00:19:58,893 --> 00:20:03,071
me gustaria la foto
de mí y mi ex de vuelta.

407
00:20:03,114 --> 00:20:06,292
Mira, yo... sólo necesito esto.
una cosa que me recuerde a él.

408
00:20:06,335 --> 00:20:09,338
si, es doloroso
y dios espero que algun dia

409
00:20:09,382 --> 00:20:11,253
puedo mirar eso
foto sin ella...

410
00:20:11,297 --> 00:20:13,951
matándome
un poquito, pero, eh...

411
00:20:15,039 --> 00:20:17,738
Voy a ser papá y, eh...

412
00:20:18,913 --> 00:20:20,610
tal vez eso
no hubiera sucedido

413
00:20:20,654 --> 00:20:22,264
si no lo hubiera conocido, ¿sabes?

414
00:20:22,308 --> 00:20:25,702
Quizás... él es lo que me trajo aquí.

415
00:20:37,018 --> 00:20:40,239
Sí, todavía lo hace.

416
00:20:40,282 --> 00:20:42,110
Gracias.

417
00:20:42,153 --> 00:20:46,027
Oh, ese no es mi novio.
Es muy lindo, pero...

418
00:20:48,334 --> 00:20:51,075
"Está soltero.
El número está en la parte de atrás."

419
00:20:52,816 --> 00:20:53,991
¿Quién es?

420
00:20:55,341 --> 00:20:56,994
"Cliente en Brooklyn Heights.

421
00:20:57,038 --> 00:21:00,041
el marido lo dejo
para un oso figurativo."

422
00:21:03,349 --> 00:21:05,916
no lo sé,
No creo que esté listo.

423
00:21:08,310 --> 00:21:11,357
"¿Estás seguro?
Lo llaman Beer Can Randy."

424
00:21:14,360 --> 00:21:17,667
¿Cómo se imprime?
¿Tarjetas tan específicas?